Inibet APT. (Romanized) Lyrics
[“APT. (Romanized)” 가사]
[Intro]
Chaeyeongiga joahaneun
Raendeom geim
Raendeom geim
Game start
[Chorus: ROSÉ]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me something I can feel, oh-oh-oh
[Pre-Chorus: ROSÉ]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 2: Bruno Mars]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh-oh
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
[Spoken: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Are you ready?
‘Cause I’m coming to get ya, get ya, get ya
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Dalam budaya Korea, ada banyak permainan seru yang biasanya dimainkan saat acara kumpul-kumpul, khususnya di kalangan anak muda dan pekerja kantoran yang sering melepas penat dengan minum soju. Salah satu permainan yang populer di kalangan mereka adalah game “Apateu”. Game ini menggabungkan unsur minum-minum dengan aturan yang menantang, di mana yang kalah harus menerima hukuman: minum soju!
Meski sederhana, game ini telah menjadi bagian tak terpisahkan dari budaya noraebang (karaoke) atau makan-makan bersama teman-teman di bar (disebut hofa) setelah jam kerja. Jadi, apa itu game “Apateu”? Bagaimana cara mainnya, dan apa kaitannya dengan slang APT dalam bahasa Inggris yang juga sedang populer di kalangan anak muda? Mari kita bahas satu per satu!
Apa Itu Game “Apateu”?
“Apateu” adalah istilah dari Korea yang berasal dari bahasa Inggris “APT” atau “apartment”, tetapi dalam konteks ini, lebih merujuk pada permainan minum yang sering dimainkan oleh anak muda Korea saat pesta atau acara sosial lainnya. Dalam permainan ini, yang kalah harus meminum soju atau minuman beralkohol lainnya, dan biasanya diikuti dengan canda tawa dan suasana yang semakin ramai.
Meskipun ada berbagai versi permainan ini, berikut adalah cara bermain umum yang sering dipakai:
- Memilih Pemain: Semua peserta duduk bersama membentuk lingkaran. Seperti kebanyakan permainan minum Korea, semakin banyak orang, semakin seru permainan ini.
- Menentukan Giliran: Salah satu pemain memulai permainan dengan menyebut kata “Apateu,” dan pemain berikutnya harus mengikuti pola permainan yang telah disepakati. Biasanya ini berupa permainan kata, tebak-tebakan, atau tantangan tertentu.
- Kesalahan Berarti Minum: Jika seorang pemain salah menjawab, bingung, atau gagal mengikuti aturan dalam waktu yang cepat, mereka harus minum segelas soju sebagai hukuman.
- Berlanjut dengan Variasi: Setelah pemain minum, giliran permainan diteruskan dengan tantangan baru, dan putaran pun dilanjutkan sampai semua pemain berpartisipasi atau sampai semua peserta merasa cukup.
Game ini tidak hanya untuk bersenang-senang, tetapi juga untuk mempererat hubungan sosial antar teman dan rekan kerja di Korea. Budaya minum bersama, atau hoesik, sangat penting dalam pergaulan masyarakat Korea, terutama setelah jam kerja untuk melepas lelah.
Keterkaitan Game Apateu dengan “APT” (Apartment) dalam Bahasa Inggris
Sementara itu, istilah APT dalam bahasa Inggris, yang merupakan singkatan dari “apartment”, juga memiliki penggunaan yang berbeda dalam percakapan santai, terutama di kalangan anak muda yang suka bercanda. APT dalam konteks ini bisa digunakan sebagai slang untuk menggoda seseorang atau sebagai cara untuk “mengundang” mereka ke apartemen, sering kali dengan maksud yang lebih santai atau bahkan romantis.
Contohnya, dalam percakapan sehari-hari:
- “Come over to my APT”: Istilah ini bisa digunakan untuk mengajak seseorang datang ke apartemen kamu, baik untuk nongkrong, menonton film, atau sekadar bersantai. Namun, dalam konteks bercanda, ini sering kali punya makna yang sedikit lebih menggoda atau sekadar “love teasing” (menggoda dengan manis).
Dalam percakapan, penggunaan APT menjadi lebih ringan dan kasual, sering kali dengan nuansa flirty atau romantis. Di kalangan anak muda, istilah ini mulai dipopulerkan melalui media sosial, meme, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari di aplikasi pesan singkat.
Peran Budaya Minum di Korea
Permainan seperti Apateu ini tidak bisa dilepaskan dari budaya minum di Korea, di mana soju menjadi minuman yang sangat populer. Bagi banyak orang Korea, minum-minum adalah cara untuk membangun relasi, mempererat ikatan sosial, serta menunjukkan rasa hormat, terutama di kalangan pekerja kantoran.
Selain “Apateu,” ada juga banyak permainan minum lainnya di Korea, seperti:
- Baskin Robbins 31: Pemain harus menyebut angka antara 1 hingga 3, dan siapa yang terjebak pada angka 31 harus minum.
- Titanic: Di mana gelas bir besar diisi dengan bir, lalu segelas kecil soju diletakkan di atasnya. Pemain menambahkan soju ke dalam gelas kecil sampai gelas kecil itu tenggelam, dan yang menyebabkan gelas tenggelam harus minum.
Budaya minum ini juga sering kali terlihat dalam drama Korea, di mana para karakter akan pergi ke bar atau restoran setelah kerja dan bermain game-game seru ini sambil menikmati minuman alkohol.
Kesimpulan
Game “Apateu” adalah salah satu permainan minum yang menghibur, menggabungkan tantangan ringan dengan suasana sosial yang santai. Kalah dalam game ini artinya harus minum soju, tetapi hal itu lebih dilihat sebagai bagian dari keseruan daripada hukuman serius. Permainan ini menjadi sangat populer di kalangan anak muda Korea dan sering dimainkan dalam situasi sosial seperti pesta atau pertemuan setelah jam kerja.
Sementara itu, istilah APT dalam bahasa Inggris, yang merupakan singkatan dari apartment, sering digunakan sebagai slang di kalangan anak muda untuk bercanda atau menggoda, biasanya dengan mengajak seseorang ke apartemen untuk “nongkrong” dengan nada menggoda atau romantis.
Pada akhirnya, baik itu game Apateu yang menyenangkan maupun penggunaan slang APT dalam konteks bercanda, keduanya mencerminkan bagaimana budaya modern dapat membentuk cara kita berinteraksi satu sama lain—baik melalui permainan sosial maupun dalam percakapan sehari-hari yang penuh canda tawa.